Otras Sugerencias

Temperatura – Medida en grados Centígrados. La temperatura varía mucho en Brasil. Durante el "invierno" en Florianópolis, la temperatura media gira en torno de 11° C a 21°C (52°F a 70°F), y en el verano en torno de 25°C a 37°C (77°F a 100°F). (Consulte el site climerh.rct-sc.br para mayores informaciones).
Que vestir – A los brasileños les gusta acompañar la moda, pero acostumbran vestir informalmente. En Florianópolis, así como en muchas ciudades costeras, las personas se visten bien, pero de manera informal y juvenil. Si usted planea venir hacia aquí durante el verano, no olvide traer ropa de playa (o cómprela aquí mismo). Pero, si usted viene para acá durante el invierno, traiga pulóveres, camperas y blusas de manga larga. ¡Recuerde que normalmente no hay sistema de calefacción en Brasil! Accesorios para lluvia también son útiles - los brasileños usan generalmente más paraguas que camperas de lluvia -. Tanto hombres como mujeres usan shorts en la mayoría de los lugares, especialmente cerca de la playa o en ciudades turísticas costeras, pero en el centro de la ciudad bermudas, son más recomendadas.
Aunque muchas personas anden prácticamente desnudas por las playas, no intente hacer topless, pues es ilegal.
Al viajar, es siempre una buena idea llevar un par de zapatos confortables y sandalias.
Salud - Brasil normalmente no exige certificados de salud o "inoculación" para quien entra en el país. Algunas sugestiones para su salud son:
Evite tomar agua de la canilla: agua mineral en botella, con o sin gas, es barata y puede ser comprada en cualquier lugar.
No subestime al sol tropical: ¡use un protector solar apropiado, con factor de protección solar 15, por lo menos!
Aunque medicamentos (remedios) con prescripción médica puedan ser adquiridos, algunas veces, sin la receta, traiga un stock de cualquier medicamento con receta que usted toma regularmente.
Antes de viajar verifique, junto a la empresa en donde contrató su cobertura médica, a que tipos de servicio de asistencia usted tendrá acceso durante su permanencia en el exterior. (Una consulta médica cuesta en torno de R$100.00 -aproximadamente US$30,00-).
Electricidad - La mayoría de las ciudades de Brasil poseen corriente eléctrica de 110w, pero algunas ciudades costeras, como Florianópolis, poseen corriente eléctrica de 220w. Por lo tanto, verifique la corriente eléctrica antes de conectar sus aparatos. Generalmente, los tomacorriente en Brasil son compatibles con los aparatos eléctricos americanos, pero si no lo son, usted puede fácilmente comprar un adaptador en Brasil.
Teléfono - Usted puede hacer llamadas para casi todos los países, pero recuerde que las tarifas telefónicas son más caras para hacer llamadas internacionales de Brasil que desde muchos otros países. Además de eso, para solicitar a la telefonista una llamada internacional para otra persona, a cobrar o usando cartón de crédito, disque 000111. Este número ofrece telefonistas e intérpretes que hablan varios idiomas. Por favor, haga llamadas a cobrar o use cartones telefónicos. Si no fuera posible una de esas opciones, usted obviamente tendrá que pagar cualquier llamada que haga.
Propinas - La mayoría de los restaurantes agregarán 10% de tasa de servicio sobre el valor de consumo a su cuenta. Dar propinas a taxistas y a mozos es opcional y la mayoría de los brasileños no lo hace. Los choferes deben recibir propinas si ellos ayudan a cargar su equipaje (no menos que R$1,00 por valija).
Medios de Comunicación - Revistas semanales como Times y Newsweek pueden ser encontradas en varios puestos de revistas en las ciudades grandes. Algunos libros de bolsillo en inglés también pueden ser encontrados en la mayoría de las librerías de las ciudades grandes, pero son generalmente más caros que en otros países. Dos libros excelentes sobre Brasil son "Insight Guides" y "Lonely Planet - Brazil Guide".
Correos - Una carta vía aérea enviada de o hacia los Estados Unidos lleva de una semana a diez días para llegar. Servicio aéreo nacional e internacional están disponibles, así como carta registrada y envío de encomiendas.
Transporte Particular – Existen servicios de alquiler de automóviles en las ciudades mayores, mas cuestan caro y pueden ser un poco caóticos.
Transporte Público – Funciona bien. Generalmente hay varias alternativas. Sin embargo, los fines de semana hay menos horarios. FloripaWave lo llevará a las terminales de ómnibus y le explicará como funciona el sistema.
Seguridad – A pesar de ser una capital, Florianópolis es tranquila, con una tasa de criminalidad bastante baja. La seguridad es una de las características que hizo a la ciudad recibir el título de ciudad con mejor calidad de vida dos veces. Sin embargo, sugerimos lo obvio: no ande solo por calles obscuras en la noche y no muestre mucho dinero en caso de tenerlo. Como cualquier otra gran ciudad del mundo, es mejor no usar joyas caras cuando sale. Nuestra ciudad no es violenta mas no debemos abusar de la suerte.
Comidas – La comida brasileña por lo general no es muy condimentada. Normalmente comemos legumbres frescas (no congeladas) y poquísimas cosas enlatadas. El desayuno contiene leche y café (en algunos mercados usted puede encontrar café sin cafeína, pero él no es popular por aquí), pan blanco e integral y también tostadas, manteca, jalea y queso (requeijão - un queso crema que usted pasa en el pan y queijo-de-Minas, un tipo de queso sin grasa), yogur y frutas (generalmente mamón papaya y banana. Usted también puede optar por té y cereales. El almuerzo es la principal comida en Brasil, conteniendo típicamente arroz y porotos (la combinación nacional), pollo, pescado o mismo carne bovina, uno o dos tipos de legumbres cocidas y una gran ensalada. Casi siempre hay postre o algunas frutas para escoger. ¡La cena normalmente es más leve y los brasileños sólo cenan en restaurantes después de las ocho de la noche!
Un país tan grande y diversificado como Brasil ciertamente tiene platos típicos regionales. Los inmigrantes también influencian la culinaria brasileña, especialmente los italianos, los portugueses, los japoneses, los chinos, los árabes y los africanos. Algunos de los platos típicos tradicionales son adaptaciones de comidas portuguesas o africanas. Existen también varias redes de fast-food americano. Es parte de la cultura brasileña ofrecer al visitante nuestras delicias para que ellos las aprecien. ¡Si a usted no le gusta alguna cosa, diga que "no le gustó mucho", mas no diga que la detestó! Si usted fuera a visitar una familia brasileña y ellos le ofrecieran mucha comida, pruebe por lo menos un poquito: en la cultura brasileña ofrecer comida es una manera de mostrar afecto y la mejor respuesta a ese afecto es aceptar lo que esta siendo ofrecido.
Bebidas – Generalmente los brasileños beben agua, jugos de fruta o gaseosas con las comidas. ¡Los extranjeros adoran nuestros jugos! A los brasileños les gusta beber en sociedad y adoran estar sentados durante varias horas y conversar con los amigos. Durante los meses cálidos el lugar ideal para eso son los restaurantes con mesas afuera, donde la mayoría de las personas pide "chope" (cerveza helada servida del barril). Note que la palabra "cerveza" sólo es usada para denominar cerveza vendida en botella o lata. La bebida nacional es la "caipirinha", una mezcla de limón, con cáscara, exprimido, azúcar, mucho hielo molido y cachaça (una bebida destilada hecha de caña de azúcar) o vodka. Si usted bebe caipiriña de cachaça, tenga cuidado: usted puede embriagarse fácilmente.
Entre las bebidas no alcohólicas, una óptima opción es el agua de coco (retirada del coco verde). Otras bebidas tropicales son el "caldo de cana", servido por vendedores ambulantes que exprimen la caña de azúcar para retirar el jugo; jugo de frutas, y el famoso "guaraná", una gaseosa con el sabor de la pequeña fruta amazónica que lleva el mismo nombre. Existe también el café brasileño: tostado, molido y muy fuerte. Si usted no está acostumbrado a tomar café fuerte, use mucha azúcar. Para el desayuno, las personas prefieren generalmente el café con leche, mas durante el resto del día, el cafecito negro es generalmente ofrecido a las visitas en las oficinas o en las viviendas, especialmente después de las comidas.
Etiqueta – Las reglas sociales en Brasil son muy parecidas al resto de los países occidentales, pero los brasileños pueden ser al mismo tiempo extremadamente formales y sorprendentemente informales. Hombres y mujeres normalmente se besan en el rostro al saludarse, así como dos mujeres. Dos hombres, sin embargo, no acostumbran hacerlo y prefieren apretar las manos o dar un golpecito en la espalda, con o sin un abrazo, dependiendo del grado de intimidad. ¡Algunos extranjeros quedan impresionados con la manera en que algunas parejas brasileñas intercambian caricias en público, especialmente besos! El machismo aún predomina en Brasil, mas no es tan fuerte como en algunos otros países latinoamericanos.
Los horarios son más flexibles en Brasil y algunas personas pueden llegar hasta media hora atrasadas para compromisos sociales sin sentirse avergonzadas. En general, los brasileños son educados, pero cuando están manejando pueden transformarse completamente. Tenga cuidado al atravesar la calle, prepárese para hacer eso corriendo, pues muchos conductores no respetan los peatones, ni siquiera en la senda peatonal.

Palabras Utiles

ABACAXI = ANANA
ABÓBORA = ZAPALLO
ACOSTAMENTO = VANQUINA
ACREDITO / ACREDITAR = CREO / CREER
ADEGA = BODEGA DE VINOS
ADOÇANTE = EDULCORANTE
ALCATRA = VACÍO (CORTE DE CARNE)
ALFACE = LECHUGA
ALFÁNDEGA = BODEGA/DEPÓSITO
ALUGAR / ALUGA-SE = ALQUILAR / SE ALQUILA
AMEIXA = CIRUELA
AMENDOIM = MANÍ
ARRUMAR = ORDENAR / ARREGLAR
AÇAI = FRUTA AUTÓCTONA ENERGIZANTE
AÇOGUE = CARNICERÍA
AÇUCAR = AZUCAR (se escribe distinto pero se pronuncia igual que en castellano)
BACON = PANCETA
BAILÂO = DISCOTECA POPULAR
BANCA = PUESTO DE DIARIOS
BANHEIRO = BAÑO (CON DUCHA)
BASSOURA = ESCOVA
BATATA = PAPA
BATATA DOÇE = BATATA
BOLACHAS = GALLETITAS
BOLINHOS = ALBÓNDIGAS / BOLITAS
BOLO = TORTA
BORRACHARIA = GOMERÍA
BRINCAR = JUGAR
BRINCO = ARO
BUCETA = VAGINA (en forma grosera)
BUNDA = COLA
CACHOEIRA = CASCADA
CADEIRA = REPOSERA
CALÇA = PANTALÓN
CALÇA CUMPRIDA = PANTALÓN LARGO
CAMARÂO = CAMARÓN
CAMISETA = REMERA
CAPACETE = CASCO
CARDAPIO = MENU
CARRO = AUTOMOVIL
CASAL = MATRIMONIO
CHA = TE
CHIMARRÂO = MATE
CHINELOS = OJOTAS
CHUVEIRO = DUCHA
COLETE = SALVAVIDAS / CHALECO / CHALECO ANTIBALAS
CONTA = CUENTA (en un restaurante se pide "A CONTA POR FAVOR")
CONTRA FILÉ = BIFE DE CHORIZO
COPO = VASO
COVERTOR = MANTA / FRAZADA
COXINHA = BUÑELO DE POLLO Y PURE DE PAPAS
CUECA = CALZONCILLO
CULHER = CUCHARA
CUMPRIDO = LARGO
CÔBRA = VÍBORA (ver víbora y Naja)
DATA = DIA
DEGRAU NA PISTA = DESNIVEL EN LA RUTA
DEVAGAR = DESPACIO
DIREITA = DERECHA
DIRIJIR = MANEJAR
DUZIA = DOCENA
ELEVADOR = ASCENSOR
EMPURRE = EMPUJE
ENDEREÇO = DOMICILIO
ERVILHAS = ARVEJAS
ESCADA = ESCALERA
ESCRITORIO = OFICINA
ESQUISITO = RARO / EXTRAÑO / FEO (o sea, todo lo contrario a lo que significa en castellano)
ESTOFARÍA = TAPICERÍA
ESTRADA = RUTA
ESUQECER = OLVIDAR
EZQUERDA = IZQUIERDA
FACA = CUCHILLO
FARINHA = HARINA
FAROFA = HARINA DE MANDIOCA CONDIMENTADA
FAZENDA / HOTEL FAZENDA = Hacienda / Hotel de campo
FECHADO = CERRADO
FEIJÂO = POROTO NEGRO
FEIJÂO BRANCO = POROTOS
FILÉ MIGNON = LOMO
FOGO = FUEGO
FOGÂO = HORNALLAS
FRANGO = POLLO
FREE WAY = AUTOPISTA
FÉRIAS = VACACIONES
GARFO = TENEDOR
GARRAFA = BOTELLA
GEOMETRIA E BALANÇAMENTO = ALINEACIÓN Y BALANCEO
GUARDACHUVA = PARAGUAS
GUARDANAPOS = SERVILLETAS
GUARDASOL = SOMBRILLA
HOMENS TRABALHANDO = HOMBRES TRABAJANDO
ISQUEIRO = ENCENDEDOR / FOSFOROS
JANELA = VENTANA
JORNAL = DIARIO
LANCHONETE = BAR (jugos, tostados, hamburguesas, empanadas..)
LARANJA = NARANJA
LAZER = PLACER
LIGAR = LLAMAR POR TELEFONO
LIGAÇOES = LLAMADOS TELEFONICOS
LINGÜIÇA = CHORIZO
LIXO = BASURA
LOMBADA = LOMA DE BURRO
LOMBO = LOMO
LULA = CALAMAR
LULA A MILANESA = RABAS
MACACO = MONO / CRIQUE (Gato)
MALAS = VALIJAS
MAQUINAS NA PISTA = MAQUINARIA EN LA PISTA
MARISCOS = MEJILLONES
MASSA = FIDEOS (evite decir la palabra fideos, se parece demasiado a como ellos dicen jodió/cogió)
MAÇÀ = MANZANA
MELANCÍA = SANDÍA
MISTO QUENTE = TOSTADO DE JAMON Y QUESO
MOLHO = SALSA
MORANGO = FRUTILLA
NAJA = CÓBRA (ver vivora y cobra)
NOTA = BILLETE
OBRIGADO/A = GRACIAS (agradecido/a)
OCULOS = ANTEOJOS
OFICINA = MECANICO
ONDA = OLA
ONIBUS = COLECTIVO
PANELA = OLLA
PARAFUSO = TORNILLO
PARALAMAS = GUARDABARROS
PARDAIS = RADAR
PASTEIS = Algo similar a una empanada
PEDAGIO = PEAJE
PICANHA = CUADRIL
PICOLÉ = HELADO DE AGUA
PIPOCA = POCHOCLO
PNEU = NEUMATICO
POLICIA RODOVIARIA = POLICÍA CAMINERA
POLVO = PULPO
PRAIA = PLAYA
PRESUNTO = JAMÓN
PROCURAR / PROCURO = BUSCAR / BUSCO
PULAR = SALTAR
PÂ = PALA
QUARTO = DORMITORIO
QUEIJO = QUESO
RATO = RATÓN
REDE = RED / HAMACA PARAGUAYA
REGRIGERANTE = GASEOSA
RODOVIARIA = TERMINAL DE OMNIBUS
ROUPA DE CAMA = SABANAS
RUA = CALLE
SABÂO / SABONETE = JABÓN
SACOLA = BOLSA
SACOLÂO = MERCADO DE OFERTAS
SAIA = POLLERA
SAIDA DE CAMINHOES = SALIDA DE CAMIONES
SANITARIO / TOILETE = BAÑO
SCUNA = FRAGATA / VELERO
SINALEIRA = SEMÁFORO
SIRÍ = CANGREJO
SOB NEBLINA NAO ULTRAPASSE = CON NIEBLA NO SOBREPASE
SOBREMESA = POSTRE
SOM = EQUIPO DE AUDIO
SORVETE = HELADO
SOTAQUE = PRONUNCIACIÓN / ACENTO
SUCO = JUGO
SUGESTÔES = SUGERENCIAS
TAPETE = ALFOMBRA
TARADO = VIOLADOR / FASCINEROSO
TERÇA FAIXA = Tercer carril / banquina transitable
TRAPICHE = MUELLE
TRAVESSEIRO = ALMOHADA
TREVO = ROTONDA / CRUCE DE RUTAS / TRÉBOL
VELAS = BUJÍAS

Florianópolis - Playas

Las playas de Florianópolis se dividen en 3 grupos, las playas del Norte, del Este y del Sur.



















ESTE:
Barra da Lagoa
Galheta
Joaquina
Mole
Moçambique

NORTE:
Cachoeira do Bom Jesús
Canasvieiras
Daniela
Ingleses
Jurerê
Ponta das Canas
Praia Brava
Sambaqui
Santinho

SUR:
Armação
Campeche
Lagoinha do Leste
Matadeiro
Morro das Pedras
Naufragados
Pântano do Sul
Ribeirão da Ilha

Tercera Etapa: Porto Alegre - Florianópolis

Buenos días!! A cargar el mate que nos vamos!!

A 14Km. Del Hotel Da Ilha, a tu derecha vas a ver un cartel bastante importante que dice GNV.
Como referencia, esta la fábrica de Coca-Cola.
En ese acceso bajas y cargas GNC (tienen picos adaptadores), retomas la FreeWay.
Saliendo de Porto Alegre tenés un peaje de R$2,20

A 80Km. Esta Gravataí, otro peaje de R$2,20.

De Porto Alegre a Osorio hay 94 Km.

Desde Osorio Tenemos 2 opciones, agarrar la BR101, o ir hasta la Estrada Do Mar, hacer toda la ruta por la costa, y a la altura de torres retomar la BR101.
La Estrada do mar, tiene una ventaja: NO HAY CAMIONES.

Seguir por la Estrada do Mar hasta el final, nos saca derecho a Torres.
Agarrar a la izquierda hasta la BR101 y continuar hacia el norte.

BR101- Crisiuma es una ciudad bastante grande, por la BR101 existen 3 accesos, sul, centro y norte. Para cargar GNV entrar por acceso NORTE. Doblar a la izquierda y seguir por ese camino, hasta llegar a la Ciudad, 4km mas o menos. Buscar la TEXACO que está en la ciudad.

191Km. Después, llegamos a Florianópolis, entramos en la Isla. :)

Segunda Etapa: Paso de los Libres – Porto Alegre

Segunda Etapa: Paso de los Libres – Porto Alegre (Por BR-290)

Desde Paso de los Libres a Uruguayana solo hay un Puente… Bienvenidos a Brasil!!!
Vas a notar que las rutas no están señalizadas, pero vas por el camino correcto.
Siempre hay que seguir los carteles AZULES que dicen LITORAL.
Una vez en ruta vamos a Rosario do Sul, y después a 61Km. Sao Gabriel.

Estos son los dos lugares recomendados por todo el mundo para descansar, para dormir y para comer. Yo pienso lo contrario, es un caos de gente, y te arrancan la cabeza.

191Km. Después llegamos a Pantano Grande, hay un peaje de R$4 reales. Y 94Km. Después, casi entrando en Porto Alegre otro peaje, también de R$4.
A 30 Km. De acá, está el acceso a la FreeWay, es una autopista de 4 manos que rodea toda la Ciudad de Porto Alegre.

Si prestás atención vas a ver a tu derecha un centro de información al turista, después de eso, por la misma mano derecha viene un Hotel. Hotel na Ilha.
Aquí paramos nosotros, es seguro y no te desvías para nada de tu camino.
En este lugar hicimos noche.

HOTEL DA ILHA
Porto Alegre RS
rodovia br116 km 2 - Fone: (0xx51) 3221-3759
WEB: www.moteiscalifornia.com.br

Así culmina La Etapa 2.

Primera Etapa – Rosario Paso de los Libres

Salimos de Rosario a la 1:00Hs.
llegamos a Victoria en 45’ y vamos a buscar la estación de GNC.
De ahí nos vamos a Rosario del Tala que esta a 105km.
Después de Nogoyá… CUIDADO POZOS
Veremos que la ruta no esta marcada, asique recomiendo, si pasas de noche, bajar la velocidad.
Después de 119km llegamos hasta un acceso, es el cruce de la 14, Colon-San José, vamos para San José, cargamos GNC y seguimos ya, todo por la 14 (Muy buen estado la ruta) hasta Concordia.

A los 105Km pasaremos un peaje ($1.60) y después está Concordia.
Para GNC entrar en el acceso NORTE!! Así evitamos cruzar toda la ciudad

Otra vez en ruta hacemos unos 73km más hasta Chajarí, Última localidad con GNC. Muy conveniente cargar y guardar la carga para el segundo tramo.
Después de Chajarí pasaremos por un peaje de $1.60.

A unos 170km. Llegaremos hasta Paso de los Libres, unos metros antes de el paso fronterizo hay una YPF Full, abastecer combustible y estirar las patas :)

Ya casi estamos terminando la primer etapa! solo nos queda pasar a brasil.
Entras a la frontera y estacionas el auto a la izquierda (vas a ver todos los autos)

El trámite que tenés que hacer: buscar una visa argentina y completarla, presentarla del lado argentino, buscar una visa brasilera, completarla y presentarla del lado brasilero y ya está.
Parece un trámite muy sencillo, pero por la DESORGANIZACION que reina en ese lugar, a veces se complica.

RECOMIENDO: apenas de bajar del auto, vienen siempre 3 personas, uno te cuida el auto, el otro te vende garotos y seguramente el tercero, te ayuda a acelerar los trámites fronterizos. No tienen un precio fijo, vos le tiras una moneda y listo… yo le di 5$ y casi me lava el auto :D

Una vez finalizados los papeles, nos vamos para Uruguayana.

Fin de la Primera Etapa.

Destino

Antes de salir, es importante saber a donde vas y con que te podes encontrar.
Brasil es un país muy grande y cuenta con muchísimas playas.
El litoral sur de brasil nos ofrece miles de opciones.
Yo ya conocía Brasil y decidí viajar hasta Florianópolis.
Floripa, es una isla de 100 Km. de largo, comunicada al continente por un puente. Decidí viajar a Florianópolis por la variedad de playas que tiene, todas son diferentes, (olas y temperatura del agua) una muy cerca de otra, todas en un solo lugar.

El recorrido total del viaje es de 1,700 Km., por lo cual decido dividirlo en 3 partes fundamentales.

Rosario - Paso de los Libres
Paso de los Libres - Porto Alegre
Porto Alegre - Florianópolis

Son 3 secciones de unos 600km c/u... Nos vamos!!!